1 00:00:07,007 --> 00:00:08,608 - Me encantaría un beso de buena suerte. 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,512 - Si ninguno de los dos nosotros arruinamos el trato, 3 00:00:12,545 --> 00:00:14,214 tenía que haber sido Sid Royce. 4 00:00:14,247 --> 00:00:15,415 - ¿Por qué? 5 00:00:15,448 --> 00:00:16,483 - Hace que Sonny parezca mal con Nueva York, 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,651 tal vez le haga pensar Estoy sucio al mismo tiempo. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,687 - Patrice, ha estado esperando. para hacer su movimiento contigo. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,489 Es Sid en su bolsillo, él es el chico 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,224 Tienes que preocuparte por ti, no por mí. 10 00:00:24,257 --> 00:00:26,626 - tengo que preocuparme sobre todo el mundo. 11 00:00:26,659 --> 00:00:28,628 - Terranova tiene controladores licencias todas arriba y abajo 12 00:00:28,661 --> 00:00:31,598 la costa este, uno para la dirección de Quantico. 13 00:00:31,631 --> 00:00:32,565 - ¿Entonces qué estás diciendo? 14 00:00:32,599 --> 00:00:34,367 - Quantico es donde ellos entrenar agentes federales. 15 00:00:37,137 --> 00:00:39,706 (música dramática) 16 00:01:55,415 --> 00:01:58,184 (música dramática) 17 00:02:17,904 --> 00:02:19,639 - Harry, ¿puedo traerte algo? 18 00:02:19,672 --> 00:02:22,442 - No no, es el humedad, no lo sé, 19 00:02:22,475 --> 00:02:23,877 Simplemente no soy una persona nocturna. 20 00:02:25,512 --> 00:02:28,314 Oye, ¿qué te preocupa? Acerca de, aún no son las 11. 21 00:02:28,348 --> 00:02:29,883 - Trabajas a través de esto chico Cassidy antes? 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,551 - Sí, en Filadelfia. 23 00:02:31,584 --> 00:02:35,321 Estaba moviendo mercancías con la administración Locazi. 24 00:02:35,355 --> 00:02:37,390 En aquellos días, era de la variedad líquida, 25 00:02:37,423 --> 00:02:39,325 podrías beber tu exceso de inventario. 26 00:02:40,360 --> 00:02:42,495 Lo que más me gustó fueron esos días. 27 00:02:42,529 --> 00:02:44,497 No veo a Cassidy en nueve años. 28 00:02:44,531 --> 00:02:45,632 Pensé que estaba muerto. 29 00:02:49,836 --> 00:02:52,805 Las 11 en punto, Cassidy hora estándar. 30 00:03:07,487 --> 00:03:11,324 - Está bien chicos, revisen el cajas y cargar el camión. 31 00:03:14,427 --> 00:03:15,562 ¡Acosar! 32 00:03:15,595 --> 00:03:16,396 ¿Eres tu? 33 00:03:16,429 --> 00:03:17,730 - Soy yo. 34 00:03:17,764 --> 00:03:19,465 - Pensé que estabas muerto. 35 00:03:19,499 --> 00:03:21,401 - Oye, ¿qué pasa con los asiáticos? 36 00:03:21,434 --> 00:03:23,937 - Oye, quieres mover mercancías camiones no registrados, 37 00:03:23,970 --> 00:03:25,672 ellos son las personas a quienes hay que ver. 38 00:03:25,705 --> 00:03:27,340 Pero me ponen nervioso. 39 00:03:27,373 --> 00:03:28,741 Todos llevan calibres .45. 40 00:03:28,775 --> 00:03:30,410 - Bueno, me gusta el forma en que se apresuran. 41 00:03:30,443 --> 00:03:32,745 - Lo que te gusta, es que son cortos. 42 00:03:33,813 --> 00:03:36,482 (sirenas de policía acercándose) 43 00:03:36,516 --> 00:03:38,685 -Vamos, Harry, vamos. 44 00:03:41,588 --> 00:03:42,789 (disparos) 45 00:03:42,822 --> 00:03:43,823 - ¡No disparar! 46 00:03:43,856 --> 00:03:46,025 (disparos de armas) 47 00:03:46,059 --> 00:03:49,996 - Vamos, Harry, vamos. ¡Sal de aquí, muévete! 48 00:03:50,029 --> 00:03:52,732 (disparos de armas) 49 00:03:54,734 --> 00:03:57,503 - ¡Tíralos al suelo, a todos! 50 00:03:58,471 --> 00:04:00,340 ¡Levanta las manos y muévete! 51 00:04:05,912 --> 00:04:09,349 - Este es el segundo trato. este mes nos han reventado. 52 00:04:09,382 --> 00:04:11,384 no me gusta la tendencia eso se está desarrollando. 53 00:04:16,823 --> 00:04:17,857 Sid. 54 00:04:18,791 --> 00:04:20,827 - La mercancía y el efectivo, 55 00:04:20,860 --> 00:04:21,794 que ahora se encuentra bajo custodia policial, 56 00:04:21,828 --> 00:04:25,431 representa una pérdida para Empresas Steelgrave 57 00:04:25,465 --> 00:04:27,934 en poco más de 300.000. 58 00:04:32,672 --> 00:04:34,574 - tengo que comprar parcelas para dos de mis hombres. 59 00:04:35,908 --> 00:04:37,877 - El personal puede ser reemplazado, ¿sí? 60 00:04:37,910 --> 00:04:39,612 - Prueba lo que siempre he dicho, 61 00:04:39,646 --> 00:04:41,881 Vivimos en un mundo incierto. 62 00:04:41,914 --> 00:04:42,949 - ¿Es eso así? 63 00:04:42,982 --> 00:04:44,617 Bueno, estoy seguro de que solo éramos cuatro 64 00:04:44,651 --> 00:04:46,619 ¿Quién conocía esas computadoras? iban a ser movidos, 65 00:04:46,653 --> 00:04:47,920 y estoy seguro de que los policias no usan 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,856 una tabla ouija como equipo estándar, 67 00:04:49,889 --> 00:04:51,591 todo lo cual deja yo para estar seguro 68 00:04:51,624 --> 00:04:53,926 Ese de nosotros en esta habitación. Está goteando como el Titanic. 69 00:04:53,960 --> 00:04:56,129 uno de nosotros esta trabajando para los policías. 70 00:04:56,162 --> 00:04:58,531 Y desde los 300 grandes salió de mi bolsillo, 71 00:04:58,564 --> 00:04:59,966 No soy un contendiente líder. 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,802 - Mmm. 73 00:05:02,835 --> 00:05:04,937 - ¿Qué te pasa, Sid? ¿No te gusta mi corbata o qué? 74 00:05:04,971 --> 00:05:08,574 - A pesar de la lluvia de disparos, lograste escapar, 75 00:05:08,608 --> 00:05:11,778 por una salida trasera que Simplemente estaba abierto. 76 00:05:11,811 --> 00:05:13,880 ¿A qué atribuyes eso? 77 00:05:13,913 --> 00:05:14,814 - Oración. 78 00:05:14,847 --> 00:05:17,450 - El Sr. Terranova pasó 18 meses. 79 00:05:17,483 --> 00:05:19,585 en un federal penitenciario, mm mmm? 80 00:05:20,953 --> 00:05:23,890 Mi punto es que además sus antecedentes penales, 81 00:05:23,923 --> 00:05:25,658 sabemos muy poco sobre él. 82 00:05:25,692 --> 00:05:26,859 - Sí, pero eso lo sabemos. tus hilos son tirados 83 00:05:26,893 --> 00:05:29,896 por Patrice en Nueva York, así que mi Vota si arruinaste el trato. 84 00:05:29,929 --> 00:05:33,866 - A nadie le interesa opinión de la ayuda contratada. 85 00:05:33,900 --> 00:05:35,101 - Piénsalo, Sonny. 86 00:05:35,134 --> 00:05:37,136 Si nuestro trato sale mal, ¿Quién está mejor por ello? 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,972 Patrice, ha estado esperando para hacer su movimiento contigo. 88 00:05:40,006 --> 00:05:41,174 Y Sid está en su bolsillo, él es el chico 89 00:05:41,207 --> 00:05:42,875 Tienes que preocuparte por ti, no por mí. 90 00:05:42,909 --> 00:05:44,711 - Tengo que preocuparme por todos. 91 00:05:46,212 --> 00:05:48,981 - No, te equivocas, Sonny. 92 00:05:49,015 --> 00:05:51,084 No tienes que hacerlo Preocúpate más por mí. 93 00:05:58,558 --> 00:05:59,692 Si pruebas que lo hice eso y tu me quieres 94 00:05:59,726 --> 00:06:01,461 en la esquina en tres de la mañana, 95 00:06:01,494 --> 00:06:03,162 dejare mi numero con tu secretaria. 96 00:06:13,773 --> 00:06:16,008 - Espero que no lo estés echando humo, Sidney. 97 00:06:16,042 --> 00:06:17,643 La inhalación puede matarte. 98 00:06:31,958 --> 00:06:34,594 ¿Qué es esto? ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo? 99 00:06:34,627 --> 00:06:36,162 - Los trajes están en el dormitorio. 100 00:06:36,195 --> 00:06:38,197 Tal vez encajen tu próxima mano de obra contratada. 101 00:06:38,231 --> 00:06:39,098 - Son tuyos, Vinnie. 102 00:06:39,132 --> 00:06:40,133 - Pagaste por ellos. 103 00:06:44,070 --> 00:06:44,971 - Hablé con Sid. 104 00:06:45,004 --> 00:06:47,073 - Bueno, Sid no es el punto. 105 00:06:47,106 --> 00:06:49,242 Todo lo que me preguntaste hacer, lo hice por ti. 106 00:06:49,275 --> 00:06:51,043 e incluso algunas cosas no tenías que preguntar. 107 00:06:51,077 --> 00:06:52,011 Y no fue por el dinero o la ropa 108 00:06:52,044 --> 00:06:54,847 o esta galería de arte tu me tiene encerrado. 109 00:06:54,881 --> 00:06:56,816 Sid no es el punto, Sonny, eres tú 110 00:06:56,849 --> 00:06:57,884 somos tu y yo. 111 00:06:57,917 --> 00:06:59,585 - Me siento como un trozo de carne, 112 00:06:59,619 --> 00:07:00,887 todo el mundo está intentando hackear de su corte favorito. 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,522 Patricio en Nueva York, Mahoney en Filadelfia. 114 00:07:02,555 --> 00:07:03,890 tengo esa serpiente sentado en la oficina 115 00:07:03,923 --> 00:07:05,892 donde solía estar mi hermano. 116 00:07:05,925 --> 00:07:07,226 Estoy luchando por mi vida aquí. 117 00:07:09,128 --> 00:07:09,962 Vamos. 118 00:07:23,176 --> 00:07:24,944 - Sid va a venir cae sobre mí con fuerza. 119 00:07:27,947 --> 00:07:29,982 Mantenme con vida, Sonny. 120 00:07:30,016 --> 00:07:31,918 - Nos mantenemos vivos unos a otros. 121 00:07:48,067 --> 00:07:48,935 - Podría pasar junto a ti otra vez, 122 00:07:48,968 --> 00:07:51,003 pero estoy empezando a desgastar la alfombra. 123 00:07:52,104 --> 00:07:53,005 Karen Leland. 124 00:07:54,173 --> 00:07:56,042 - ¿Cómo estás? Estoy Vinnie Terranova. 125 00:07:56,075 --> 00:07:56,709 - Sí, lo sé. 126 00:08:00,112 --> 00:08:01,948 - ¿Hace mucho que trabajas aquí? 127 00:08:01,981 --> 00:08:04,550 - Soy un recaudador de fondos para la compañía de ballet de la ciudad. 128 00:08:04,584 --> 00:08:06,018 He estado intentando convencer al señor royce 129 00:08:06,052 --> 00:08:07,620 convertirse en patrocinador corporativo. 130 00:08:07,653 --> 00:08:08,654 - ¿Oh sí? 131 00:08:08,688 --> 00:08:09,856 Buena suerte. 132 00:08:09,889 --> 00:08:12,124 - Nuestra temporada abre el jueves. noche, ¿te gustaría venir? 133 00:08:12,158 --> 00:08:13,292 Estamos haciendo Giselle. 134 00:08:14,861 --> 00:08:15,795 - ¿Giselle? 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,663 - Tu favorito, ¿verdad? 136 00:08:17,697 --> 00:08:19,098 - Oh, sí, nunca lo extraño. 137 00:08:20,299 --> 00:08:22,702 - Dejaré un boleto para usted en la taquilla. 138 00:08:22,735 --> 00:08:24,070 Si puedes hacerlo, genial. 139 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 - Bueno. 140 00:08:29,041 --> 00:08:30,776 - ¿Ese es el pájaro del ballet? 141 00:08:30,810 --> 00:08:31,844 - Sí. 142 00:08:31,878 --> 00:08:34,213 - Ella podría soportar el aguijón. fuera de ser culto. 143 00:08:37,183 --> 00:08:39,886 (suena el teléfono) 144 00:08:41,921 --> 00:08:43,122 - Sí, esto es Sailor Hardware. 145 00:08:43,155 --> 00:08:46,659 Mike Terranova hablando, ¿Para qué puedo hacerte? 146 00:08:46,692 --> 00:08:50,162 - Agente 4587, código de día, sección de estilo, 726. 147 00:08:51,397 --> 00:08:54,667 Procedimiento de identificación celulitis, muslos, caderas. 148 00:08:54,700 --> 00:08:56,002 - Oh, eso suena como mi ex. 149 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 ¿Cómo estás, Vinnie? 150 00:08:57,069 --> 00:08:59,138 - Quería que McPike tomar algunas fotos con teleobjetivo 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,606 del acuerdo de informática de anoche, 152 00:09:00,640 --> 00:09:02,074 pero eso es todo lo que quería que hiciera. 153 00:09:02,108 --> 00:09:03,342 ¿No le diste el mensaje? 154 00:09:03,376 --> 00:09:06,178 - Palabra por palabra, hijo, ¿Cayó mal? 155 00:09:06,212 --> 00:09:06,879 - Sí, nos arrestaron, y ahora 156 00:09:06,913 --> 00:09:08,881 Sonny me está poniendo en la parrilla. 157 00:09:08,915 --> 00:09:11,083 Dile a Frank que quiero conocerte. él esta noche a las 10 en punto. 158 00:09:11,117 --> 00:09:12,285 - ¿Dónde quieres el encuentro? 159 00:09:12,318 --> 00:09:14,887 - En la vieja diversión. parque junto al río. 160 00:09:14,921 --> 00:09:16,789 Lo encontraré por la montaña rusa. 161 00:09:16,822 --> 00:09:18,024 - Él estará allí. 162 00:09:18,057 --> 00:09:20,793 No le gustará pero él estará allí. 163 00:09:22,695 --> 00:09:25,197 (música tensa) 164 00:09:38,177 --> 00:09:40,313 (fuerte golpe) 165 00:09:43,082 --> 00:09:44,183 - Abucheo. 166 00:09:44,216 --> 00:09:45,184 - Franco. 167 00:09:45,217 --> 00:09:46,652 - ¿Sin algodón de azúcar? 168 00:09:46,686 --> 00:09:48,087 - ¿Por qué reventaste? nosotros anoche? 169 00:09:48,120 --> 00:09:49,388 - No lo hice. 170 00:09:49,422 --> 00:09:51,190 yo estaba en el techo jugando al fotógrafo. 171 00:09:51,223 --> 00:09:53,693 no los conocía unidades iban a rodar. 172 00:09:55,127 --> 00:09:57,129 - Si ninguno de los dos nosotros arruinamos el trato, 173 00:09:58,698 --> 00:10:00,232 tenía que ser tener sido Sid Royce. 174 00:10:00,266 --> 00:10:01,100 - ¿Por qué? 175 00:10:02,068 --> 00:10:03,102 - Bueno, eso hace que Sonny quedar mal con Nueva York, 176 00:10:03,135 --> 00:10:06,672 tal vez le haga pensar Estoy sucio al mismo tiempo. 177 00:10:06,706 --> 00:10:08,674 A menos que fuera un local operación en todo momento. 178 00:10:08,708 --> 00:10:10,142 - ¿Entonces quién les dio propina? 179 00:10:10,176 --> 00:10:13,145 - Tal vez tienen un cable o alguien debajo, no lo sé. 180 00:10:13,179 --> 00:10:14,847 Es su territorio. 181 00:10:14,880 --> 00:10:17,049 - Ese césped es cualquier donut. porro que da regalos. 182 00:10:17,083 --> 00:10:18,451 Y cuando llega al trabajo encubierto, 183 00:10:18,484 --> 00:10:20,186 ellos son estrictamente livianos. 184 00:10:20,219 --> 00:10:21,921 - Supongamos que quieren para ascender en clase. 185 00:10:21,954 --> 00:10:23,322 yo soy el chico que es voy a cargar con la culpa. 186 00:10:23,356 --> 00:10:25,191 Ahora lo que quiero que hagas es tener un corazón a corazón 187 00:10:25,224 --> 00:10:27,927 con Yates y descúbrelo ¿Qué diablos está pasando? 188 00:10:27,960 --> 00:10:29,128 - No me gusta Yates. 189 00:10:29,161 --> 00:10:30,997 me preocupa un jefe de policía que quiere 190 00:10:31,030 --> 00:10:32,365 ser alcalde tan malo como lo es. 191 00:10:32,398 --> 00:10:35,101 - Estoy seguro de que piensa muy Muy bien de tu parte también, Frank. 192 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 Ahora solo habla con él, ¿podrías por favor? 193 00:10:36,836 --> 00:10:38,337 Seguiré a Royce. 194 00:10:38,371 --> 00:10:39,805 - No eres un policía callejero. 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,040 ¿a qué vas? que hacer si Steelgrave 196 00:10:41,073 --> 00:10:42,441 ¿Te encuentra siguiendo a Royce? 197 00:10:42,475 --> 00:10:44,810 - Él pensará que soy haciéndole un favor. 198 00:10:44,844 --> 00:10:45,678 - Está bien. 199 00:10:47,246 --> 00:10:49,148 Estaré en contacto. 200 00:10:49,181 --> 00:10:51,050 Gracias por una velada maravillosa. 201 00:10:51,083 --> 00:10:52,151 - Un placer, Frank. 202 00:10:55,154 --> 00:10:56,822 - [Hombre] No quiero pasar toda la noche aquí. 203 00:10:56,856 --> 00:10:59,058 Repasa el lugar uno más tiempo y nos vamos. 204 00:11:11,170 --> 00:11:16,208 (apertura de cajones y acercándose en la distancia) 205 00:11:19,145 --> 00:11:20,446 - Lo rompes, lo compraste. 206 00:11:25,051 --> 00:11:26,285 (gallos de pistola) 207 00:11:26,318 --> 00:11:30,022 - Solo mantente amable y Aún así, como un buen chico. 208 00:11:30,056 --> 00:11:31,123 Ya casi terminamos. 209 00:11:37,430 --> 00:11:38,998 Abajo y extiéndalos. 210 00:11:44,070 --> 00:11:46,238 Vamos, vámonos de aquí. 211 00:11:47,339 --> 00:11:50,042 (música tensa) 212 00:11:54,313 --> 00:11:56,115 - Oye, da lo mejor de mí. a Sid, ¿quieres? 213 00:11:58,584 --> 00:12:00,252 - Entonces, ¿qué descubriste? 214 00:12:00,286 --> 00:12:02,254 - En su lugar, nada. 215 00:12:03,255 --> 00:12:05,825 Pero Tommy todavía tiene el trabajo de PI funcionando. 216 00:12:05,858 --> 00:12:07,359 Pasó por el computadora esta tarde 217 00:12:07,393 --> 00:12:09,061 sólo para echar un vistazo. 218 00:12:09,095 --> 00:12:10,396 Terranova tiene licencias de conducir 219 00:12:10,429 --> 00:12:12,364 todo a lo largo y ancho de la costa este. 220 00:12:12,398 --> 00:12:13,833 - ¿Así que lo que? 221 00:12:13,866 --> 00:12:17,403 - Uno es de Virginia, con una dirección de Quantico. 222 00:12:20,239 --> 00:12:22,508 - Entonces, ¿qué eres? diciendo que es un marine? 223 00:12:22,541 --> 00:12:24,443 - Deberías tener mucha suerte. 224 00:12:24,477 --> 00:12:27,480 Quantico es donde ellos entrenar agentes federales. 225 00:12:27,513 --> 00:12:31,383 Carmine dice si Nueva York te pone el apretón, 226 00:12:31,417 --> 00:12:33,853 siempre hay lugar para usted con nosotros en Miami. 227 00:12:35,087 --> 00:12:36,822 -Dile gracias a Carmine, 228 00:12:36,856 --> 00:12:38,324 pero yo no construí esto ciudad desde los pantanos 229 00:12:38,357 --> 00:12:39,892 ser expulsado por cualquiera. 230 00:12:52,004 --> 00:12:55,007 (la puerta se cierra) 231 00:12:55,040 --> 00:12:57,343 (suena el teléfono) 232 00:13:00,279 --> 00:13:01,981 - Sí, ¿qué es? 233 00:13:02,014 --> 00:13:03,883 - Ponte un par De pantalones, Vinnie. 234 00:13:03,916 --> 00:13:05,584 Hay un taxi esperando para ti abajo. 235 00:13:05,618 --> 00:13:06,585 - ¿Qué? 236 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 ¿Adónde vamos? 237 00:13:09,421 --> 00:13:10,256 ¿Hijo? 238 00:13:20,432 --> 00:13:22,935 (suena el teléfono) 239 00:13:42,621 --> 00:13:45,291 - Sí, este es Mike. Terranova, ¿qué quieres? 240 00:13:45,324 --> 00:13:46,525 - Tío Mike, soy Vinnie. 241 00:13:46,559 --> 00:13:48,227 Ha surgido algo. 242 00:13:48,260 --> 00:13:50,095 no podré lograrlo para desayunar esta mañana. 243 00:13:50,129 --> 00:13:51,330 - Eso es una lástima. 244 00:13:51,363 --> 00:13:52,264 Escucha, deberías danos un cheque de lluvia, 245 00:13:52,298 --> 00:13:54,500 la de tu tia cecilia Estaré realmente molesto. 246 00:13:54,533 --> 00:13:57,236 - Sí, dile que lo siento. solo una de esas cosas. 247 00:13:57,269 --> 00:13:58,571 Te llamaré cuando pueda. 248 00:13:58,604 --> 00:14:01,040 - [Mike] Pero no a las tres. en punto de la mañana. 249 00:14:06,979 --> 00:14:10,082 (música aprensiva) 250 00:14:50,089 --> 00:14:50,923 - Entra. 251 00:14:57,396 --> 00:14:58,430 Ir. 252 00:15:02,568 --> 00:15:05,104 - Entonces me querías aquí y yo estoy aquí. 253 00:15:05,137 --> 00:15:06,372 ¿Hay una historia o qué? 254 00:15:06,405 --> 00:15:07,606 - Pareces nervioso, Vincent. 255 00:15:09,575 --> 00:15:11,477 - Sí, está bien, lo estoy un poco nervioso. 256 00:15:13,078 --> 00:15:14,446 Harry me dijo que conseguiría estos. llamadas en medio de la noche 257 00:15:14,480 --> 00:15:15,514 significa una de dos cosas. 258 00:15:17,216 --> 00:15:20,219 O conseguir un ascenso o un punto hueco en la cabeza. 259 00:15:20,252 --> 00:15:21,487 - Harry tiene más cerebros en su joroba 260 00:15:21,520 --> 00:15:23,455 que la mayoría de los chicos obtuvieron en todo su cuerpo. 261 00:15:25,391 --> 00:15:27,393 Nunca se sabe acerca de esas llamadas telefónicas. 262 00:15:27,426 --> 00:15:29,295 También podría significar que encontré Nos volaste 263 00:15:29,328 --> 00:15:30,429 en ese trato con la computadora. 264 00:15:33,799 --> 00:15:35,467 es la incertidumbre de todo lo que hace 265 00:15:35,501 --> 00:15:38,504 esos pelitos se erizan en la nuca. 266 00:15:42,474 --> 00:15:44,476 Harry también tenía razón en eso. 267 00:15:44,510 --> 00:15:46,378 Vivimos en un mundo incierto. 268 00:15:51,517 --> 00:15:53,519 Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Cuántico, Vinnie? 269 00:15:56,455 --> 00:15:59,291 Quantico, un pueblo, Virginia. 270 00:15:59,325 --> 00:16:00,159 - Lo sé. 271 00:16:01,627 --> 00:16:02,528 - Sé que lo sabes. 272 00:16:03,629 --> 00:16:05,230 lo que no se 273 00:16:05,264 --> 00:16:06,598 es lo que un chico de Nueva Jersey 274 00:16:06,632 --> 00:16:08,534 que acaba de pasar un año y medio en el porro 275 00:16:08,567 --> 00:16:11,103 está haciendo con un conductor licencia de Virginia. 276 00:16:11,136 --> 00:16:12,438 - ¿Quién te habló de eso? 277 00:16:12,471 --> 00:16:14,773 - Tengo amigos en lugares bajos. 278 00:16:14,807 --> 00:16:15,641 - ¿Sí? 279 00:16:15,674 --> 00:16:16,709 Bueno, no lo suficientemente bajo. 280 00:16:18,510 --> 00:16:19,712 Deberían haberte dicho por qué 281 00:16:19,745 --> 00:16:21,313 yo estaba en la articulación en primer lugar. 282 00:16:21,347 --> 00:16:23,515 Estaba ejecutando contrabando fuma fuera de Carolina. 283 00:16:23,549 --> 00:16:25,451 tenía licencias de conducir de cada estado 284 00:16:25,484 --> 00:16:27,353 en el sur y la mitad de Nueva Inglaterra. 285 00:16:27,386 --> 00:16:29,288 Un policía te detiene, muestra un Mississippi, 286 00:16:29,321 --> 00:16:31,123 otro policia, tu muéstrale a Virginia. 287 00:16:31,156 --> 00:16:33,325 - Podrías haber elegido cualquier ciudad de Virginia. 288 00:16:33,359 --> 00:16:34,493 ¿Por qué Quantico? 289 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 - Mi licencia de Georgia es de Macón, 290 00:16:35,661 --> 00:16:36,628 ¿Qué diferencia hay? 291 00:16:36,662 --> 00:16:37,529 - La diferencia, 292 00:16:39,365 --> 00:16:41,066 La diferencia, Vicente, 293 00:16:41,100 --> 00:16:43,635 es que ahí es donde Entrenan a los federales. 294 00:16:43,669 --> 00:16:45,304 - ¿Me estás diciendo ¿De eso se trata? 295 00:16:45,337 --> 00:16:47,039 - Eso es exactamente. 296 00:16:51,110 --> 00:16:52,544 - Sonny, dame tu billetera. 297 00:16:53,746 --> 00:16:55,848 Vamos, no voy a robar su dinero en efectivo, dar. 298 00:16:55,881 --> 00:16:57,282 Si estás planeando al dejarme caer, 299 00:16:57,316 --> 00:16:59,118 Considere esta mi última petición. 300 00:17:04,123 --> 00:17:05,524 Muy bien, ¿qué haces aquí? 301 00:17:06,525 --> 00:17:09,595 Mucho plástico, Social Seguridad, ¿qué es esto? 302 00:17:11,363 --> 00:17:14,099 Membresía a un privado ¿Club gastronómico en DC? 303 00:17:14,800 --> 00:17:16,468 Y aquí hay otro. 304 00:17:16,502 --> 00:17:18,604 A un club deportivo, también en la capital de nuestra nación, 305 00:17:18,637 --> 00:17:23,208 que muestra tu dirección como 735 K Street NW. 306 00:17:24,743 --> 00:17:27,212 Pero Sonny, vives en Jersey. 307 00:17:28,680 --> 00:17:31,650 - paso mucho tiempo allí cuando me citan. 308 00:17:31,683 --> 00:17:33,519 - Eso puede ser. 309 00:17:33,552 --> 00:17:36,622 Pero esto también podría significar estás viviendo otra vida. 310 00:17:36,655 --> 00:17:39,858 Tal vez esa citación fue solo para mostrar en los periódicos. 311 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Quizás el Departamento de Justicia te tengo jodido 312 00:17:41,927 --> 00:17:43,695 en este lugar para que puedas cantales dulces canciones 313 00:17:43,729 --> 00:17:45,197 sobre la organización. 314 00:17:46,198 --> 00:17:47,666 Entonces caminarás 315 00:17:47,699 --> 00:17:50,402 y el resto de nosotros lo haremos quedar colgado de ganchos para carne. 316 00:17:56,642 --> 00:17:57,743 - Pareces cansado, Vincent. 317 00:17:58,644 --> 00:18:00,145 Será mejor que te llevemos a casa. 318 00:18:00,913 --> 00:18:01,747 - Sí. 319 00:18:03,649 --> 00:18:04,883 - ¿Quieres un trago? 320 00:18:04,917 --> 00:18:06,518 - No, no quiero un trago. 321 00:18:07,686 --> 00:18:08,487 ¿Qué tengo que hacer? hacer por ti, Sonny? 322 00:18:08,520 --> 00:18:10,622 ¿Qué se necesita? para demostrarte? 323 00:18:10,656 --> 00:18:12,324 ¿Quieres que lo haga? ¿Matar por ti otra vez? 324 00:18:12,357 --> 00:18:14,860 - quiero que seas dispuesto a morir por mí. 325 00:18:14,893 --> 00:18:16,829 - Me acerco mucho 326 00:18:16,862 --> 00:18:17,863 todos los días. 327 00:18:21,900 --> 00:18:24,636 (música dramática) 328 00:18:29,808 --> 00:18:31,410 - Buenos días, Yates. 329 00:18:31,443 --> 00:18:33,345 - Son las 7:15, McPike. no pensé 330 00:18:33,378 --> 00:18:34,847 tu corazón comenzó bombeando hasta las 10. 331 00:18:34,880 --> 00:18:37,850 - Sí, bueno, el gusano temprano. atrapa el pájaro y todo eso. 332 00:18:39,418 --> 00:18:40,552 - Te lo dije por teléfono, 333 00:18:40,586 --> 00:18:42,955 lo único que eres federal Los tipos tienen algún negocio sabiendo 334 00:18:42,988 --> 00:18:45,591 es ese mi departamento acabó con ese negocio informático 335 00:18:45,624 --> 00:18:47,593 y se llevó 100.000 dólares en efectivo. 336 00:18:47,626 --> 00:18:50,329 - Sí, bueno, lo haré. darte una galleta. 337 00:18:50,362 --> 00:18:52,898 Ahora déjame decirte Algo, jefe Yates. 338 00:18:52,931 --> 00:18:55,801 Lo único que ustedes tipos locales ¿Tiene algún negocio saberlo? 339 00:18:55,834 --> 00:18:58,570 es que hay un federal investigación en curso. 340 00:18:58,604 --> 00:19:01,607 - ¿Tengo que escuchar? una vez más cómo la OCB 341 00:19:01,640 --> 00:19:03,942 va a tratar con Sonny Steelgrave el golpe 342 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 ¿De la que nunca se recuperará? 343 00:19:06,011 --> 00:19:08,914 Me asombras, Frank, de verdad. 344 00:19:08,947 --> 00:19:11,517 Después de todos estos años todavía crees 345 00:19:11,550 --> 00:19:13,719 en la fantasía que Steelgrave y sus pizones 346 00:19:13,752 --> 00:19:16,355 se puede quitar, y que importa. 347 00:19:16,388 --> 00:19:18,690 - Bueno, todos tenemos Nuestros sueños, Yates. 348 00:19:18,724 --> 00:19:21,693 Sueñas con sentarte detrás un gran escritorio en el ayuntamiento, 349 00:19:21,727 --> 00:19:23,629 y quiero ver esto investigación a través de. 350 00:19:23,662 --> 00:19:24,563 - ¿Qué tienes? 351 00:19:24,596 --> 00:19:26,932 Un par de cables, un error. en el dormitorio de Sonny? 352 00:19:26,965 --> 00:19:28,367 No te da nada. 353 00:19:28,400 --> 00:19:29,535 - Eso es porque cada cronometrar tu topo local 354 00:19:29,568 --> 00:19:32,838 hace una redada de cinco y diez centavos ellos mismos se limpian 355 00:19:32,871 --> 00:19:34,740 y tenemos que empezar desde cero. 356 00:19:34,773 --> 00:19:36,642 ¿Recuerdas a Tom Sweeney? 357 00:19:36,675 --> 00:19:38,710 Tom Sweeney era el jefe en Bayona hasta que empezó 358 00:19:38,744 --> 00:19:41,513 jugando duro con una de nuestras operaciones. 359 00:19:41,547 --> 00:19:44,349 Ahora entiendo que es de noche. vigilante en Meadowlands. 360 00:19:49,721 --> 00:19:51,723 - Acabas de hacer un en la amenaza récord 361 00:19:51,757 --> 00:19:52,824 a un jefe de policía. 362 00:19:52,858 --> 00:19:54,793 - No, eso no fue una amenaza. 363 00:19:54,826 --> 00:19:56,028 Pero si no haces eso mole, voy a usar 364 00:19:56,061 --> 00:19:57,496 mi placa federal para asegurarme 365 00:19:57,529 --> 00:19:59,331 incluso las praderas no te contratará. 366 00:20:01,600 --> 00:20:02,434 Esa es una amenaza. 367 00:20:13,712 --> 00:20:15,781 Mañana, desayuno. 368 00:20:22,688 --> 00:20:24,856 donde te gustaria ¿Que yo coloque esto, señor? 369 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 - ¿Por qué no pruebas la mesa? 370 00:20:36,768 --> 00:20:38,003 - ¿Habrá ¿Algo más, señor? 371 00:20:38,036 --> 00:20:39,571 - No. 372 00:20:39,605 --> 00:20:40,572 - Gracias, señor. 373 00:20:44,509 --> 00:20:45,611 - ¿Qué estás haciendo? 374 00:20:45,644 --> 00:20:47,713 - Este lugar probablemente tiene Más bichos que un motel barato. 375 00:20:47,746 --> 00:20:49,014 - Compruebo errores Todas las mañanas, Frank. 376 00:20:49,047 --> 00:20:50,716 ¿Estás loco por venir aquí? 377 00:20:50,749 --> 00:20:51,984 Si te hacen, caigo. 378 00:20:52,017 --> 00:20:53,685 - ¿No crees que lo sé? 379 00:20:53,719 --> 00:20:55,754 Fuiste a una reunión la última vez noche sin autorización. 380 00:20:55,787 --> 00:20:56,722 Podrías haber sido creado. 381 00:20:56,755 --> 00:20:57,789 - Sí, pero si no fuera, 382 00:20:57,823 --> 00:20:59,057 sonny habría Sabía que estaba sucio. 383 00:20:59,091 --> 00:21:00,826 Acabo de engañar a mi camino a través de él. 384 00:21:00,859 --> 00:21:02,828 - Tienes un auto abajo. a la vuelta de la esquina en Iowa. 385 00:21:02,861 --> 00:21:04,463 No empacas, tu sal de aquí 386 00:21:04,496 --> 00:21:05,731 como si fueras para un periódico. 387 00:21:05,764 --> 00:21:06,865 - ¿Qué? 388 00:21:06,898 --> 00:21:07,699 - Estoy cerrando tu programa. 389 00:21:07,733 --> 00:21:09,334 Yates sabía sobre el trato con la computadora 390 00:21:09,368 --> 00:21:10,902 porque el tiene un chico en el interior. 391 00:21:10,936 --> 00:21:11,870 - ¿Él te dijo eso? 392 00:21:11,903 --> 00:21:13,772 - Hice como si lo supiera, ni siquiera se inmutó. 393 00:21:13,805 --> 00:21:15,540 - Frank, no puedes sácame ahora. 394 00:21:15,574 --> 00:21:17,442 - Ahora puede ser el única oportunidad que tengo. 395 00:21:17,476 --> 00:21:19,044 Si este topo local sigue haciendo ofertas, 396 00:21:19,077 --> 00:21:20,545 Steelgrave se va para repasar tu portada 397 00:21:20,579 --> 00:21:22,714 con un microscopio, el Las costuras se verán. 398 00:21:22,748 --> 00:21:23,548 no quiero que te conviertas 399 00:21:23,582 --> 00:21:25,784 el niño del cartel por rigor mortis. 400 00:21:25,817 --> 00:21:27,386 Al menos no bajo mi supervisión. 401 00:21:27,419 --> 00:21:28,887 - Está bien, ¿y si ¿Le apago el lunar? 402 00:21:28,920 --> 00:21:31,356 - Se supone que debemos derribar Steelgrave, no un policía local. 403 00:21:31,390 --> 00:21:34,026 - Mira, Frank, estoy en lo más profundo. que nadie lo ha sido nunca. 404 00:21:34,059 --> 00:21:35,694 Puede que te lleve seis meses o un año 405 00:21:35,727 --> 00:21:38,497 para acercar a alguien lo más posible él como lo he sido yo, tal vez nunca. 406 00:21:38,530 --> 00:21:39,998 Pero me sacas ahora, también podrías ir a pescar 407 00:21:40,032 --> 00:21:41,900 porque la temporada de caza es Sobre Sonny Steelgrave. 408 00:21:41,933 --> 00:21:42,901 Ahora dame una semana. 409 00:21:42,934 --> 00:21:43,935 - Dos días. 410 00:21:43,969 --> 00:21:44,770 - Cinco. 411 00:21:44,803 --> 00:21:45,704 - Tres. 412 00:21:45,737 --> 00:21:47,039 - Hola Vicente, ven. adelante, te estoy esperando 413 00:21:47,072 --> 00:21:47,906 abajo en el vestíbulo durante 10 minutos. 414 00:21:47,939 --> 00:21:49,408 ¿Qué eres, sordo? 415 00:21:49,441 --> 00:21:50,642 - Sí, lo siento Sonny, solo estaba intentando 416 00:21:50,676 --> 00:21:51,710 para enderezar este stenad por aquí. 417 00:21:51,743 --> 00:21:53,845 Oye mira, te lo dije huevos revueltos, no escalfados. 418 00:21:53,879 --> 00:21:55,914 yo queria pomelo jugo, no naranja, 419 00:21:55,947 --> 00:21:57,783 y tostadas de trigo, yo No quería un panecillo. 420 00:21:57,816 --> 00:21:59,084 Aparte de eso, eras perfecto. 421 00:21:59,117 --> 00:22:01,019 - Señor, traeré su desayunar inmediatamente. 422 00:22:01,053 --> 00:22:02,821 - Oye, olvídalo, voy a Llévalo a desayunar. 423 00:22:02,854 --> 00:22:03,955 Toma, adelante. 424 00:22:03,989 --> 00:22:05,090 - Ah, gracias señor. 425 00:22:06,224 --> 00:22:07,926 - Sonny, tienes que hacer algo. sobre este servicio de habitaciones, 426 00:22:07,959 --> 00:22:08,794 es terrible. 427 00:22:08,827 --> 00:22:09,828 - Me pondré manos a la obra. 428 00:22:09,861 --> 00:22:11,163 Vamos, vámonos, apúrate. 429 00:22:11,196 --> 00:22:12,998 quiero salir de aquí, vamos. 430 00:22:13,999 --> 00:22:17,436 (música clásica de fondo) 431 00:22:17,469 --> 00:22:20,572 (habla confusamente) 432 00:22:39,558 --> 00:22:40,158 - Gracias. 433 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 - De nada, señor. 434 00:22:43,895 --> 00:22:44,730 - Hola. 435 00:22:45,597 --> 00:22:46,965 Aquí tienes. 436 00:22:46,998 --> 00:22:47,999 - Gracias. 437 00:22:48,033 --> 00:22:49,501 - De nada. 438 00:22:49,534 --> 00:22:51,136 Gente bastante ostentosa, ¿eh? 439 00:22:52,537 --> 00:22:53,772 - No dejes que el la ropa te engaña. 440 00:22:53,805 --> 00:22:55,907 Vi a cuatro de ellos pegarse chicle debajo de sus asientos. 441 00:22:57,075 --> 00:22:58,577 Entonces, ¿cómo te gustaría? el primer acto? 442 00:22:58,610 --> 00:23:01,213 - Estuvo bastante bien. pero Giselle murió. 443 00:23:01,246 --> 00:23:02,848 ¿su novio tengo que ir solo 444 00:23:02,881 --> 00:23:04,649 ¿El resto del camino ahora o qué? 445 00:23:04,683 --> 00:23:06,752 - no quiero estropearlo para ti. 446 00:23:06,785 --> 00:23:08,153 - No tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 447 00:23:08,186 --> 00:23:09,588 Sid lo hará por mí. 448 00:23:09,621 --> 00:23:11,823 - Ah, un brillo evento, señorita Leland. 449 00:23:11,857 --> 00:23:12,924 me gustaría que lo hicieras Conoce a mi esposa Alison. 450 00:23:12,958 --> 00:23:14,726 Querida, Karen Leland. 451 00:23:14,760 --> 00:23:16,895 la he mencionado trabajar con el ballet. 452 00:23:16,928 --> 00:23:18,897 - He estado mirando mucho Con muchas ganas de conocerte. 453 00:23:18,930 --> 00:23:22,067 Es una actuación impresionante, digno del Lincoln Center. 454 00:23:22,100 --> 00:23:24,002 - Bueno, me alegro lo estás disfrutando. 455 00:23:24,035 --> 00:23:24,836 - ¿Cómo está, señora Royce? 456 00:23:24,870 --> 00:23:26,204 Soy Vinnie Terranova. 457 00:23:26,238 --> 00:23:27,839 Qué bueno verte, Sid. 458 00:23:27,873 --> 00:23:29,608 - Estoy seguro de que Steelgrave Las empresas serían honradas 459 00:23:29,641 --> 00:23:31,877 convertirse en patrocinador corporativo. 460 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 - Bueno, eso es maravilloso. Sr. Royce, gracias. 461 00:23:33,779 --> 00:23:35,947 - Patrocinador muy generoso, mm hmm. 462 00:23:37,149 --> 00:23:38,750 ¿Vamos, cariño? 463 00:23:38,784 --> 00:23:40,018 - Qué bueno haberte conocido. 464 00:23:40,051 --> 00:23:41,653 - Encantado de conocerlo. 465 00:23:44,122 --> 00:23:46,658 no creo que sid Le gusto demasiado. 466 00:23:46,691 --> 00:23:48,827 Pero creo que es algo con lo que puedo vivir. 467 00:24:03,608 --> 00:24:05,043 Gracias. 468 00:24:05,076 --> 00:24:06,978 - Entonces, comencé a tomar clases cuando tenía tres años. 469 00:24:07,012 --> 00:24:08,914 ni siquiera pude atarme los zapatos. 470 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Señora Spinskaya. 471 00:24:11,917 --> 00:24:12,851 "Estira las líneas, 472 00:24:12,884 --> 00:24:16,254 "se supone que debes mirar como cisne, no ganso." 473 00:24:16,288 --> 00:24:19,624 iba a bailar sobre todos los grandes escenarios de Europa. 474 00:24:19,658 --> 00:24:22,928 Ese sueño terminó cuando yo contrajo una enfermedad incurable. 475 00:24:22,961 --> 00:24:23,962 - ¿Qué? 476 00:24:23,995 --> 00:24:25,163 - Fue la pubertad. 477 00:24:25,197 --> 00:24:26,631 - Ah. 478 00:24:26,665 --> 00:24:28,300 - Paciente recuperado pero la bailarina murió. 479 00:24:28,333 --> 00:24:30,969 Verás, cuando tengas cinco o dos Puedes ser una primera bailarina. 480 00:24:31,002 --> 00:24:32,671 Cuando tienes cinco o cinco puedes bailar 481 00:24:32,704 --> 00:24:33,939 al fondo del escenario. 482 00:24:33,972 --> 00:24:36,842 Cuando tengas cinco y siete años, puedes ser un recaudador de fondos. 483 00:24:38,009 --> 00:24:38,743 - Bueno, debes serlo. bastante bueno en eso 484 00:24:38,777 --> 00:24:40,812 si consigues algo fuera de Royce. 485 00:24:40,846 --> 00:24:42,147 - Bueno, como cualquier otro negocio, 486 00:24:42,180 --> 00:24:44,049 Tienes que conocer a tu cliente. 487 00:24:44,082 --> 00:24:46,151 Su color favorito, la comida, 488 00:24:46,184 --> 00:24:48,019 cualquier cosa que pueda darte una ventaja. 489 00:24:48,053 --> 00:24:50,088 - Entonces, ¿qué es de Sid? color favorito? 490 00:24:50,121 --> 00:24:51,022 - Beige. 491 00:24:51,056 --> 00:24:52,557 - Oh. 492 00:24:52,591 --> 00:24:53,925 ¿Cómo es que no me sorprende? 493 00:24:55,126 --> 00:24:56,895 - Bueno, digo que lo estaba intentando. para sacarte dinero. 494 00:24:56,928 --> 00:24:59,965 ¿Cuál sería lo más ¿Qué es importante para mí saber? 495 00:24:59,998 --> 00:25:02,901 - Bueno, ese es mi favorito. es, no lo sé, rojo, 496 00:25:02,934 --> 00:25:03,869 y que estoy arruinado. 497 00:25:05,003 --> 00:25:06,838 - No si trabajas para Sonny Steelgrave. 498 00:25:06,872 --> 00:25:09,241 He oído que es muy empleador generoso. 499 00:25:09,274 --> 00:25:11,042 - Sí, él trata yo bastante bien. 500 00:25:11,076 --> 00:25:12,777 - Debes gustarle. 501 00:25:12,811 --> 00:25:14,212 No es difícil de entender. 502 00:25:15,947 --> 00:25:17,282 ¿A qué te dedicas exactamente? 503 00:25:18,917 --> 00:25:20,085 - Un poco de esto, poco de eso, ya sabes. 504 00:25:20,118 --> 00:25:21,686 Me mantiene ocupado. 505 00:25:21,720 --> 00:25:23,788 - Demasiado ocupado para cenar, digamos, 506 00:25:24,789 --> 00:25:26,224 mañana? 507 00:25:26,258 --> 00:25:27,092 - No. 508 00:25:47,045 --> 00:25:48,179 No es tan tarde. 509 00:25:49,781 --> 00:25:51,049 - Tengo un gran día. 510 00:25:52,317 --> 00:25:55,220 voy a presentar mi propuesta a Royce. 511 00:25:56,421 --> 00:25:59,190 Pero cenamos mañana por la noche. 512 00:25:59,224 --> 00:26:00,058 - Sí. 513 00:26:45,070 --> 00:26:47,005 - No, piensa Sonny. haciendo de Harry un mensajero 514 00:26:47,038 --> 00:26:49,207 Es una idea brillante, mm hmm. 515 00:26:49,240 --> 00:26:50,842 Un cuarto de millones en las manos 516 00:26:50,875 --> 00:26:52,143 de aquel viejo tuberculoso... 517 00:26:53,745 --> 00:26:56,214 Mira, estoy bastante preocupado. sobre esto mantenme informado. 518 00:27:20,138 --> 00:27:24,109 Cariño, el negocio es concluido por el día. 519 00:27:24,142 --> 00:27:25,176 - Ya era hora. 520 00:27:25,210 --> 00:27:26,244 - [Sid] Mmmm. 521 00:27:28,513 --> 00:27:30,215 - ¿A tu esposa no le importas? 522 00:27:30,248 --> 00:27:32,317 manteniendo un apartamento en la ciudad? 523 00:27:32,350 --> 00:27:35,153 - Mm, bueno, Allison. y he encontrado 524 00:27:35,186 --> 00:27:40,025 para coexistir pacíficamente, nosotros deben coexistir por separado. 525 00:27:40,058 --> 00:27:41,292 Excepto en uh, 526 00:27:42,327 --> 00:27:44,162 algunas ocasiones públicas, ¿no? 527 00:27:46,398 --> 00:27:48,299 Mi bata es hermosa. 528 00:27:50,001 --> 00:27:52,804 - Tan pronto como vi el color, sabía que eras tú. 529 00:27:59,344 --> 00:28:00,211 - Ven aquí. 530 00:28:10,121 --> 00:28:12,357 Entonces, ¿a qué hora debería ¿Vengo a la oficina? 531 00:28:12,390 --> 00:28:13,458 - Oh, alrededor de las 11:30. 532 00:28:15,460 --> 00:28:17,529 Tal vez podamos escabullirnos salir a comer algo. 533 00:28:17,562 --> 00:28:19,397 - Quizás incluso el almuerzo. 534 00:28:19,431 --> 00:28:22,200 (Sid se ríe) 535 00:28:40,952 --> 00:28:42,053 Nos vemos en la ducha. 536 00:28:47,158 --> 00:28:49,828 (agua corriendo) 537 00:28:51,429 --> 00:28:54,099 - Buenos días, Sr. Royce, Déjame conseguirte un taxi. 538 00:29:14,219 --> 00:29:17,155 (el portero silba) 539 00:29:23,895 --> 00:29:26,297 (música incómoda) 540 00:29:38,143 --> 00:29:40,245 - McPike me llamó al cuatro de la mañana 541 00:29:40,278 --> 00:29:42,981 y él apareció aquí justo después del amanecer. 542 00:29:43,014 --> 00:29:45,416 Él nunca habría hecho eso a menos que tenga un hombre debajo. 543 00:29:46,484 --> 00:29:47,585 Esto podría complicar cosas para nosotros, 544 00:29:47,619 --> 00:29:49,254 así que no tomes nada innecesario... 545 00:29:49,287 --> 00:29:52,157 - Quiero salir, Donald, ahora. 546 00:29:52,190 --> 00:29:53,291 - Estamos cerca. 547 00:29:53,324 --> 00:29:55,627 Karen, estamos cerca de traer Sonny Steelgrave caído. 548 00:29:55,660 --> 00:29:56,995 - Entonces hazlo. 549 00:29:57,028 --> 00:29:58,062 - No tenemos suficiente para casarse. 550 00:29:58,096 --> 00:29:59,297 - ¿Cuando? 551 00:29:59,330 --> 00:30:01,399 - Pronto, es por eso que tu El trabajo es muy importante. 552 00:30:02,600 --> 00:30:03,535 - Mi trabajo (se burla). 553 00:30:05,170 --> 00:30:07,071 El tipo de trabajo que hago, mujeres. ser arrestado todas las noches. 554 00:30:07,105 --> 00:30:09,107 - Eres un oficial de policía. en misión especial. 555 00:30:09,140 --> 00:30:10,041 - Dilo en inglés, Donald. 556 00:30:10,074 --> 00:30:11,843 Soy una puta para el departamento. 557 00:30:13,044 --> 00:30:14,512 - Se entendió 558 00:30:14,546 --> 00:30:16,080 que harías lo que era necesario 559 00:30:16,114 --> 00:30:18,416 para poder desarrollar la información. 560 00:30:18,449 --> 00:30:21,052 Puedes llegar a Royce en maneras, de maneras que nosotros no podemos. 561 00:30:23,388 --> 00:30:26,324 - Me despierto en el mañana sintiéndose como, 562 00:30:26,357 --> 00:30:28,326 como si me raspara piel completamente apagada, 563 00:30:28,359 --> 00:30:29,928 Todavía no estaría limpio. 564 00:30:31,329 --> 00:30:33,097 - ¿Qué tan limpio crees? lo que sientes cuando pones un arma 565 00:30:33,131 --> 00:30:35,200 tres libres de alguien cabeza y apretar el gatillo? 566 00:30:35,233 --> 00:30:36,367 - ¿Qué se supone que significa eso? 567 00:30:36,401 --> 00:30:39,270 - Que puede haber cosas peores cosas que lo que estás haciendo. 568 00:30:44,943 --> 00:30:47,445 Richard Abramson, hombre blanco, 37 años. 569 00:30:47,478 --> 00:30:50,081 Escritor independiente haciendo un serie de piezas de revista 570 00:30:50,114 --> 00:30:52,483 en la tumba de acero la intrusión de la organización en 571 00:30:52,517 --> 00:30:55,553 el negocio de las máquinas expendedoras en el estado de Nueva Jersey. 572 00:30:55,587 --> 00:30:57,956 Hace tres días, él fue a arrancar su auto. 573 00:30:57,989 --> 00:31:00,391 No quedaba suficiente de él para poner en una caja de zapatos. 574 00:31:02,026 --> 00:31:02,927 karen, 575 00:31:04,429 --> 00:31:08,132 No puedo ordenarte que Continuar, no puedo. 576 00:31:08,166 --> 00:31:12,337 Yo ni siquiera tengo el derecho a preguntar. 577 00:31:12,370 --> 00:31:13,671 Todo lo que puedo hacer es esperanza que tu compromiso 578 00:31:13,705 --> 00:31:16,140 para derribar Sonny Steelgrave 579 00:31:16,174 --> 00:31:17,909 es lo suficientemente fuerte para seguir adelante. 580 00:31:22,513 --> 00:31:24,282 Sólo por un ratito más. 581 00:31:29,120 --> 00:31:30,521 - Martí. 582 00:31:30,555 --> 00:31:33,491 Sé que intentaste traer él con los valores correctos, 583 00:31:33,524 --> 00:31:35,260 pero si el niño no lo hace quiero ejecutar números, 584 00:31:35,293 --> 00:31:37,629 no hay nada tu puede hacer al respecto. 585 00:31:37,662 --> 00:31:39,397 (risas) 586 00:31:39,430 --> 00:31:40,265 Ajá. 587 00:31:43,134 --> 00:31:44,435 Escucha, tengo que irme, mi el contador acaba de entrar, 588 00:31:44,469 --> 00:31:46,437 parece que se rompió su calculadora. 589 00:31:49,407 --> 00:31:52,210 - Bueno, la policía tiene puso a Harry bajo custodia. 590 00:31:52,243 --> 00:31:53,044 - Y el dinero. 591 00:31:53,077 --> 00:31:54,312 - El dinero. 592 00:31:54,345 --> 00:31:56,247 - Quién lo consiguió, uniformes. ¿O hombres vestidos de civil? 593 00:31:56,281 --> 00:31:57,482 - Ambos. 594 00:31:57,515 --> 00:32:00,285 Levantaron un control de carretera en la autopista de peaje. 595 00:32:00,318 --> 00:32:03,554 Ahora, si quieres recuerda, te aconsejé 596 00:32:03,588 --> 00:32:06,524 que no usemos a Harry para transportar el dinero, ¿eh? 597 00:32:08,293 --> 00:32:10,261 -Harry era el maleta perfecta. 598 00:32:10,295 --> 00:32:12,563 Pero alguien lo estaba mirando, y supo cuándo agarrarlo. 599 00:32:12,597 --> 00:32:14,632 Maldita sea, Sid, tenía que ¡Ven desde adentro! 600 00:32:14,666 --> 00:32:16,768 - Bueno, la OCB te he estado acosando 601 00:32:16,801 --> 00:32:18,403 desde que abriste las puertas del casino. 602 00:32:18,436 --> 00:32:20,238 Quiero decir, probablemente tengan 603 00:32:20,271 --> 00:32:22,040 dispositivos de escucha en cada habitación-- 604 00:32:22,073 --> 00:32:24,475 - Tenemos el lugar depurado una vez por semana. 605 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 - Hay, um, una manera de averiguarlo 606 00:32:27,111 --> 00:32:29,414 quién está violando la seguridad. 607 00:32:31,082 --> 00:32:34,285 Supongo que estás familiarizado con El hombre de la OCB en la ciudad. 608 00:32:34,319 --> 00:32:35,787 -Frank McPike. 609 00:32:35,820 --> 00:32:37,188 Nunca tuve el placer. 610 00:32:37,221 --> 00:32:39,257 - Mi sugerencia sería ser secuestrarlo, 611 00:32:39,290 --> 00:32:41,526 extraer lo necesario información, 612 00:32:41,559 --> 00:32:43,394 y luego deshacerse de él, mm hmm. 613 00:32:44,629 --> 00:32:46,431 - ¿Es eso lo que enseñaron? ¿Estás en la escuela de negocios? 614 00:32:46,464 --> 00:32:48,433 Derribas un OCB supervisor de campo, 615 00:32:48,466 --> 00:32:49,567 traerán mucho calentarte, 616 00:32:49,600 --> 00:32:51,102 Parecerás una briqueta. 617 00:32:51,135 --> 00:32:53,504 - No estoy defendiendo el uso de nuestra propia gente. 618 00:32:54,505 --> 00:32:55,773 Podríamos traer ayuda externa para hacer-- 619 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 - No no no no, nosotros permanecer oculto por un tiempo. 620 00:32:58,176 --> 00:33:00,144 Incluso si eso significa que tengo que depura este lugar todos los días, 621 00:33:00,178 --> 00:33:02,113 nos mantenemos bajos, nosotros No toques a McPike. 622 00:33:02,146 --> 00:33:03,648 No es sólo un mal negocio, es simplemente estúpido, 623 00:33:03,681 --> 00:33:05,049 Sid, y lo sabes. 624 00:33:05,083 --> 00:33:06,451 Así que en lugar de joder cosas más arriba, 625 00:33:06,484 --> 00:33:08,419 ¿Por qué no llamas a Ketchell? y rescatar a Harry? 626 00:33:10,521 --> 00:33:12,790 No, dejamos a McPike en paz. 627 00:33:20,598 --> 00:33:23,167 - Oye, estoy a punto de irme. en la guarida de los leones. 628 00:33:23,201 --> 00:33:25,169 Me encantaría un beso de buena suerte. 629 00:33:25,203 --> 00:33:27,338 ¿Quieres entrar? ¿Un armario en alguna parte? 630 00:33:28,473 --> 00:33:29,374 - Lo harás bien. 631 00:33:31,409 --> 00:33:32,243 - Me vestí de rojo. 632 00:33:33,411 --> 00:33:34,779 - Pensé que Sid el color era beige, 633 00:33:34,812 --> 00:33:37,215 o no puedes recuperar tu ¿Te importa con quién estás trabajando? 634 00:33:47,558 --> 00:33:49,861 ¿Crees que Royce habla en serio? ¿Sobre acabar con McPike? 635 00:33:49,894 --> 00:33:52,163 - ¿Alguna vez lo has visto? ¿jodiendo? 636 00:33:52,196 --> 00:33:53,364 - ¿Lo estás considerando? 637 00:33:53,398 --> 00:33:54,332 - me gustaría ver McPike caminando 638 00:33:54,365 --> 00:33:55,566 con una boca nueva lo cortamos. 639 00:33:58,503 --> 00:34:00,238 - No lo sé, Sonny. 640 00:34:00,271 --> 00:34:01,873 Derribas a McPike, especialmente después del busto 641 00:34:01,906 --> 00:34:04,642 en el almacén y ellos secuestrando a Harry, 642 00:34:04,675 --> 00:34:07,812 Los federales van a terminar nosotros con todo lo que tienen. 643 00:34:07,845 --> 00:34:10,281 - me gusta el camino piensas, Vinnie. 644 00:34:10,314 --> 00:34:11,449 Eso es lo que le dije a Sid. 645 00:34:15,386 --> 00:34:17,455 Me vuelvo más saludable Voy a caer muerto. 646 00:34:19,624 --> 00:34:20,258 - Sí, mmmmm. 647 00:34:21,459 --> 00:34:22,660 Bueno, llévalo a la lavandería. 648 00:34:22,693 --> 00:34:24,862 mira lo que sale en el enjuague. 649 00:34:24,896 --> 00:34:27,465 Si no coopera, llama al electricista. 650 00:34:28,466 --> 00:34:30,368 Pero si habla, 651 00:34:30,401 --> 00:34:33,604 Asegúrate de que esté lo suficientemente bien. para informar a su gente que uh, 652 00:34:33,638 --> 00:34:36,107 El Sr. S era el responsable. 653 00:34:40,778 --> 00:34:42,713 Lo siento cariño No se pudo evitar. 654 00:34:44,615 --> 00:34:47,785 Nos quedaremos despiertos por un ratito, ¿sí? 655 00:35:00,531 --> 00:35:01,899 - ¿Recibiste algo? ¿Sobre Karen Leland? 656 00:35:01,933 --> 00:35:05,870 - Sí, ella es una recaudadora de fondos. para la compañía de ballet de la ciudad. 657 00:35:05,903 --> 00:35:07,939 Su familia sangra el jugo azul, 658 00:35:07,972 --> 00:35:09,740 tipos de registros sociales reales. 659 00:35:09,774 --> 00:35:11,709 - Será mejor que consigas Agarrar a McPike. 660 00:35:11,742 --> 00:35:13,744 Dile que Sid Royce podría estar tratando de llegar. 661 00:35:13,778 --> 00:35:16,447 (llamando a la puerta) 662 00:35:16,481 --> 00:35:17,915 - Vamos Vinnie, vamos Anda, me muero de hambre, vamos. 663 00:35:17,949 --> 00:35:21,419 - Sí y Paris Red al otro lado del tablero en el sexto, ¿de acuerdo? 664 00:35:21,452 --> 00:35:22,286 Sí, gracias. 665 00:35:23,488 --> 00:35:25,523 - Te lo digo, Vinnie, esos fastidiosos te comerán vivo. 666 00:35:25,556 --> 00:35:27,758 - No, tengo un gran consejo. ayer en el paddock. 667 00:35:27,792 --> 00:35:28,826 - Lo único que alguna vez salió del paddock 668 00:35:28,860 --> 00:35:31,429 tengo que raspar el fondo de mis zapatos, vámonos. 669 00:35:37,969 --> 00:35:40,771 - Di pagar, ya sabes ¿Camino a Grover Street? 670 00:35:40,805 --> 00:35:44,308 No soy muy bueno con Direcciones, Frank. 671 00:35:44,342 --> 00:35:46,410 ¿Por qué no entras? el auto y muéstramelo. 672 00:35:49,780 --> 00:35:52,283 (música tensa) 673 00:36:05,997 --> 00:36:06,898 - ¡Papá, papá! 674 00:36:15,873 --> 00:36:17,275 - ¿Quién es tu topo, Frank? 675 00:36:17,308 --> 00:36:19,744 - Díganos el nombre, o vas a nadar otra vez. 676 00:36:19,777 --> 00:36:22,680 - Sí, gordita, eres Desafortunadamente, conseguí un traje seco. 677 00:36:28,719 --> 00:36:29,854 - Está bien, súbelo. 678 00:36:32,690 --> 00:36:34,525 - Ahora te lo preguntaremos de nuevo. 679 00:36:39,764 --> 00:36:42,033 - [Vinnie] Procedimiento de identificación, vinagre, costillas, pimienta. 680 00:36:42,066 --> 00:36:43,768 - Vinnie, tenemos una mala situación. 681 00:36:43,801 --> 00:36:45,536 - Ponte en contacto con McPike tan rápido como puedas. 682 00:36:45,570 --> 00:36:46,771 Puede que Royce envíe algunos tipos... 683 00:36:46,804 --> 00:36:47,905 -Vinnie, escúchame. 684 00:36:47,939 --> 00:36:50,341 No hay forma de decirle a Frank Cualquier cosa, lo han atrapado. 685 00:36:50,374 --> 00:36:51,542 Ahora el RD te quiere tirar 686 00:36:51,576 --> 00:36:53,044 en caso de que obliguen Frank para entregarte. 687 00:36:53,077 --> 00:36:54,712 - ¿No está enviando ¿Alguien detrás de él? 688 00:36:54,745 --> 00:36:55,646 - Eso no lo sé. 689 00:36:55,680 --> 00:36:56,814 Pero aquí hay otro destello. 690 00:36:56,847 --> 00:36:57,949 ese trasfondo revisa a karen leland 691 00:36:57,982 --> 00:36:59,684 estaba definitivamente equivocado. 692 00:36:59,717 --> 00:37:01,285 Su verdadero nombre es Karen Maloy. 693 00:37:01,319 --> 00:37:03,721 Ella es Atlantic City Policía, placa dorada. 694 00:37:03,754 --> 00:37:04,522 - Gracias. 695 00:37:12,897 --> 00:37:14,699 - Oye, me he estado preguntando... 696 00:37:14,732 --> 00:37:15,633 - Guárdalo. 697 00:37:15,666 --> 00:37:16,667 - ¿Qué estás haciendo? 698 00:37:16,701 --> 00:37:18,469 - Conozco el ejercicio, Karen, eres policía local. 699 00:37:18,502 --> 00:37:19,637 y estás bajo. 700 00:37:19,670 --> 00:37:20,805 - ¿Estás, estás fuera de tu m-- 701 00:37:20,838 --> 00:37:21,872 - Has sido almohada hablando Royce. 702 00:37:21,906 --> 00:37:23,741 Te vi salir de su casa. 703 00:37:23,774 --> 00:37:26,544 Ahora estoy con la OCB, y Estoy muy encubierto. 704 00:37:27,645 --> 00:37:28,879 Ahora debido a la Ofertas que arruinaste, 705 00:37:28,913 --> 00:37:30,581 tu novio sid solo agarró a mi madre gallina 706 00:37:30,615 --> 00:37:33,351 y el va a intentar y hacer que me entregue. 707 00:37:33,384 --> 00:37:36,354 Créeme, Karen, si yo fuera realmente trabajando con Sonny, 708 00:37:36,387 --> 00:37:37,855 ya estarías muerto. 709 00:37:37,888 --> 00:37:39,523 ¿Dónde está McPike? 710 00:37:39,557 --> 00:37:40,458 - No sé. 711 00:37:40,491 --> 00:37:41,092 -Karen. 712 00:37:41,125 --> 00:37:41,926 - No sé. 713 00:37:41,959 --> 00:37:43,628 - Piensa, Karen. 714 00:37:43,661 --> 00:37:45,096 Ahora tal vez Sid no dijo cualquier cosa a usted directamente. 715 00:37:45,129 --> 00:37:46,364 Podría haber sido una llamada telefónica. 716 00:37:46,397 --> 00:37:49,533 tal vez algo que lo escuchaste decirle a alguien más. 717 00:37:49,567 --> 00:37:51,736 Tal vez no dijo nada sobre el agarre en absoluto. 718 00:37:51,769 --> 00:37:53,938 ¿Mencionó algo sobre sosteniendo a alguien en algún lugar, 719 00:37:53,971 --> 00:37:56,774 como en un depósito de chatarra o en almacén? 720 00:37:56,807 --> 00:37:57,808 - Una lavandería. 721 00:37:58,909 --> 00:38:00,511 Estaba hablando por teléfono. 722 00:38:00,544 --> 00:38:02,980 dijo, trae él a la lavandería 723 00:38:03,014 --> 00:38:04,649 y ver lo que viene en el enjuague. 724 00:38:04,682 --> 00:38:06,617 - Bueno, ¿qué lavandería? podrían ser cien. 725 00:38:08,486 --> 00:38:09,086 - ¿Adónde vamos? 726 00:38:09,120 --> 00:38:10,788 - To the docks. 727 00:38:10,821 --> 00:38:12,089 ¿Alguien sabe quién tiene? Esa ropa sucia, es Harry. 728 00:38:12,123 --> 00:38:13,024 - Yo conduciré. 729 00:38:13,057 --> 00:38:14,025 - En este no vas a trabajar. 730 00:38:14,058 --> 00:38:16,360 - Ambos somos policías, Vinnie. 731 00:38:16,394 --> 00:38:17,094 Estoy trabajando. 732 00:38:18,729 --> 00:38:20,931 - A Steelgrave no le importa cómo Cuanto tiempo sigamos así, Frank. 733 00:38:20,965 --> 00:38:23,901 So do yourself a favor, y danos el nombre. 734 00:38:23,934 --> 00:38:25,436 - Sí, ¿cómo se llama ese? 735 00:38:26,937 --> 00:38:28,806 - Viene un hombre. 736 00:38:28,839 --> 00:38:29,740 El electricista. 737 00:38:29,774 --> 00:38:30,675 Ahora lo que puede mostrar usted sobre las maravillas 738 00:38:30,708 --> 00:38:34,779 de la ciencia moderna, no quieres ver. 739 00:38:34,812 --> 00:38:35,846 - Eso es lo que estoy diciendo, 740 00:38:35,880 --> 00:38:38,916 los grandes denominadores comunes de gente en todas partes. 741 00:38:38,949 --> 00:38:42,153 Muerte, exactores, y ropa sucia. 742 00:38:42,186 --> 00:38:43,988 - ¿No lo hicieron Sonny y ¿Patrice se metió en esto? 743 00:38:44,021 --> 00:38:46,957 - Back in Chi, Scarface and O'Banion knocked off 744 00:38:46,991 --> 00:38:49,994 la mitad del músculo del otro sobre el tema de la lavandería. 745 00:38:50,027 --> 00:38:51,796 - ¿No lo estaba intentando Sonny? para acaparar el mercado 746 00:38:51,829 --> 00:38:52,630 ¿Pero en Atlantic City? 747 00:38:52,663 --> 00:38:54,999 - Excepto Patricio no lo dejaría. 748 00:38:55,032 --> 00:38:58,102 Por eso Pat el Gato dejó Sonny tiene los pequeños. 749 00:38:59,170 --> 00:39:00,738 y mantuvo el más grande para sí mismo. 750 00:39:00,771 --> 00:39:03,974 How come you are so ¿Fascinado con este tema? 751 00:39:04,008 --> 00:39:05,042 - Harry, siempre estás diciéndome que aprenda más 752 00:39:05,076 --> 00:39:06,711 sobre el negocio. 753 00:39:06,744 --> 00:39:07,812 Ahora, ¿qué ropa lavó? ¿Patrice se lo queda para sí mismo? 754 00:39:07,845 --> 00:39:09,613 - Probablemente hayas Lo he visto, ese monstruo. 755 00:39:09,647 --> 00:39:10,981 sobre Decatur y la Quinta. 756 00:39:11,015 --> 00:39:12,717 - Muy bien, gracias Harry. Te veré más tarde. 757 00:39:28,866 --> 00:39:30,901 - Según tengo entendido, Señores, el punto es 758 00:39:30,935 --> 00:39:34,939 para extraer información, no la vida misma. 759 00:39:35,840 --> 00:39:37,041 Arremangarse. 760 00:39:47,518 --> 00:39:50,020 (música tensa) 761 00:39:53,023 --> 00:39:55,192 Conecte esto a la fuente de energía. 762 00:40:14,145 --> 00:40:16,714 permanecerás consciente todo el tiempo. 763 00:40:16,747 --> 00:40:18,916 El dolor será insoportable. 764 00:40:18,949 --> 00:40:21,051 Te sentirás como si todo tu cuerpo 765 00:40:21,085 --> 00:40:25,222 está siendo desgarrado abierto, centímetro a centímetro. 766 00:40:25,256 --> 00:40:26,724 - ¿Oh sí? 767 00:40:26,757 --> 00:40:28,159 Bueno, no lo endulces. 768 00:40:28,192 --> 00:40:30,194 - Diles qué ellos quieren saber. 769 00:40:31,162 --> 00:40:34,031 (Frank grita) 770 00:40:37,168 --> 00:40:38,903 - Nunca lo planeé para que esto suceda. 771 00:40:38,936 --> 00:40:40,971 Necesitábamos la información. 772 00:40:41,005 --> 00:40:44,275 - Así que dormir con Sid era parte. de la descripción del trabajo, ¿eh? 773 00:40:44,308 --> 00:40:45,776 - No. 774 00:40:45,810 --> 00:40:47,978 No, la descripción del trabajo. fue hacerlo vulnerable, 775 00:40:48,012 --> 00:40:49,914 ganar su confianza, luego derribarlo. 776 00:40:49,947 --> 00:40:51,182 ¿Te suena familiar? 777 00:40:51,215 --> 00:40:52,750 - No lo haremos lo mismo. 778 00:40:52,783 --> 00:40:54,151 - Vamos tras los mismos resultados, 779 00:40:54,185 --> 00:40:55,953 entonces intercambiamos un parte de nosotros mismos, 780 00:40:55,986 --> 00:40:58,889 y si no piensas Lo has hecho, piénsalo de nuevo. 781 00:40:58,923 --> 00:41:00,524 Pero realmente no es eso, ¿verdad? 782 00:41:01,826 --> 00:41:02,660 Sexo. 783 00:41:04,094 --> 00:41:06,764 Soy mujer y uso el sexo. para desbloquear los secretos de alguien. 784 00:41:08,165 --> 00:41:10,968 Si yo fuera un hombre, Yo sería James Bond. 785 00:41:11,001 --> 00:41:12,736 - Jugando 007 conmigo también cuando pensabas 786 00:41:12,770 --> 00:41:13,971 ¿Estaba en la nómina de Sonny? 787 00:41:14,004 --> 00:41:16,073 - Así empezó todo. 788 00:41:16,106 --> 00:41:18,943 Está bien, lo admito. es sucio y sórdido 789 00:41:18,976 --> 00:41:20,277 y nunca se lo diré a mi madre. 790 00:41:20,311 --> 00:41:21,679 Pero pensé que tú de todas las personas 791 00:41:21,712 --> 00:41:24,648 al menos trata de entender. 792 00:41:24,682 --> 00:41:26,984 Lo odio, cada segundo. 793 00:41:27,017 --> 00:41:29,053 Pero lo que odié incluso mas era la idea 794 00:41:29,086 --> 00:41:31,021 que podría ser fácil, 795 00:41:31,055 --> 00:41:32,656 que pude encontrar suficientes razones 796 00:41:32,690 --> 00:41:34,959 así que no lo odiaría del todo mucho la próxima vez, 797 00:41:34,992 --> 00:41:36,794 que había cambiado mucho de mi mismo que 798 00:41:36,827 --> 00:41:38,028 no quedaba nada. 799 00:41:53,077 --> 00:41:56,013 - Esto localizará el voltaje adicional. 800 00:41:56,046 --> 00:41:59,650 El efecto será aumentar la intensidad y, 801 00:42:01,118 --> 00:42:05,256 lamentablemente el nivel de el malestar aumentará. 802 00:42:06,624 --> 00:42:07,324 - El chico que eres tratando de proteger, 803 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Piensa muy bien en él. 804 00:42:09,059 --> 00:42:10,995 Creo que iría ¿A través de esto por ti? 805 00:42:30,948 --> 00:42:33,150 - Adjunte eso a esos contactos en el terminal. 806 00:43:00,711 --> 00:43:03,347 (Frank grita) 807 00:43:03,380 --> 00:43:06,417 (disparos de armas) 808 00:43:06,450 --> 00:43:09,219 (música dramática) 809 00:43:16,226 --> 00:43:17,094 - Frank, soy Vinnie. 810 00:43:18,395 --> 00:43:20,164 ¿Franco? 811 00:43:20,197 --> 00:43:20,998 ¡Karen! 812 00:43:21,031 --> 00:43:21,865 - Estoy aquí. 813 00:43:27,271 --> 00:43:28,339 - Ah, Vinnie. 814 00:43:30,074 --> 00:43:33,143 Hazme un favor, no pregunta si estoy bien. 815 00:43:33,177 --> 00:43:34,778 - Frank, tengo que preguntarte algo. 816 00:43:34,812 --> 00:43:36,413 ¿Estoy bien? ¿Me entregaste? 817 00:43:36,447 --> 00:43:37,081 - No pero, 818 00:43:39,116 --> 00:43:41,318 Nunca fui bueno para las conversaciones triviales. 819 00:43:54,798 --> 00:43:56,133 - Hola, Vinnie. 820 00:43:56,166 --> 00:43:58,235 Levanta tu tutú y consigue un montón de esto. 821 00:44:00,938 --> 00:44:02,306 Ella era policía. 822 00:44:02,339 --> 00:44:04,208 Todo ese ballet fue una tapadera. 823 00:44:14,151 --> 00:44:16,186 El siguiente viene mirando para una donación corporativa 824 00:44:16,220 --> 00:44:19,223 va a conseguir un expreso bajar por el hueco del ascensor. 825 00:44:26,430 --> 00:44:29,933 - Oh, ¿ya lo has visto? 826 00:44:29,967 --> 00:44:32,736 Bueno, afortunadamente para nosotros, he tenía cierto empleado de nómina 827 00:44:32,770 --> 00:44:35,172 en el ayuntamiento en un estipendio semanal, mm hmm. 828 00:44:36,340 --> 00:44:41,078 Parece que la señorita Leland estaba cobrando controles del departamento de policía? 829 00:44:41,812 --> 00:44:43,280 - ¿Se teme muerto, Sidney? 830 00:44:43,313 --> 00:44:45,049 - Sus temores están bien fundados. 831 00:44:46,316 --> 00:44:49,219 Dos caballeros de Boston Hizo un excelente trabajo, ¿sí? 832 00:44:52,222 --> 00:44:53,057 - Sidney. 833 00:44:54,224 --> 00:44:56,193 Tú lanzas calumnias sobre el personaje de Vinnie, 834 00:44:56,226 --> 00:44:59,196 Lo acusaste de deslealtad. 835 00:44:59,229 --> 00:45:02,199 creo que le debes una disculpa, ¿no? 836 00:45:04,902 --> 00:45:05,736 - I 837 00:45:06,437 --> 00:45:07,371 disculparse. 838 00:45:20,284 --> 00:45:21,218 -Mmmmmmm. 839 00:45:22,853 --> 00:45:24,755 Espero que no hayas dado ella esa donación. 840 00:45:26,223 --> 00:45:27,925 Mm, te lo digo, Vinnie, 841 00:45:29,860 --> 00:45:31,295 La cultura puede ser un cosa peligrosa. 842 00:45:48,879 --> 00:45:51,482 - Frank, lo llamé, ¿no? 843 00:45:52,583 --> 00:45:55,285 Esa historia en el ¿El papel era sólo una planta? 844 00:45:55,319 --> 00:45:57,321 Yates dijo que iba a trasladarla al sur. 845 00:45:57,354 --> 00:46:00,357 Ellos imprimieron la historia justo para cubrir la mudanza, ¿no? 846 00:46:00,390 --> 00:46:02,159 - Se suponía que ella partir hacia florida 847 00:46:02,192 --> 00:46:04,394 hace tres días con un pareja para los hombres de Yates. 848 00:46:07,297 --> 00:46:09,433 Ella nunca apareció, Vinnie. 849 00:46:14,204 --> 00:46:17,107 (música melancólica) 850 00:46:44,935 --> 00:46:47,504 (música dramática)